Service de santé des armées
Le COMEDS (committee of the chiefs of military medical services) réunit l’ensemble des chefs des services de santé des armées des nations membres et partenaires de l’Alliance. Les délégations officielles participantes trouveront ici des informations générales relatives à la manifestation.
The COMEDS regroups the Surgeon Generals of the NATO members and partners. The attending nations will find hereby general information referring to the plenary.
Invitation à la 39e réunion plénière du COMEDS
Chers collègues,
J’ai l’honneur de vous inviter à la 39ème session plénière du COMEDS, qui aura lieu à Paris, France, du 03 au 07 juin 2013.
La réunion se déroulera à l’hôtel Méridien Etoile, situé près des Champs-Elysées et à proximité de monuments historiques célèbres tels l’Arc de Triomphe.
Cette réunion de printemps 2013 du COMEDS aura lieu en juin, à une période où des couchers de soleil tardifs permettent d’agréables flâneries jusqu’à une heure avancée. Vous serez certainement séduits par l’atmosphère charmante de la ville, et par la variété de ses aspects culturels.
J’invite l’ensemble des pays de l’OTAN et alliés (Fédération de Russie, Partenariat pour la Paix, Dialogue Méditerranéen, Initiative de Coopération d’Istanbul et autres partenaires) à être nos hôtes et à assister à la conférence, dont l’objectif est de partager des idées et des approches relevant du domaine médical. C’est une occasion unique de coopération entre les nations, au-delà des barrières politiques et militaires.
Dans un environnement international en perpétuelle évolution, de nombreux sujets et perspectives se doivent d’être partagés et peuvent faire l’objet d’une coordination au sein de la communauté médicale, au sein du COMEDS mais également entre le COMEDS et les autres structures de l’OTAN.
Je suis convaincu qu’ensemble nous obtiendrons des avancées et des résultats dans la normalisation permettant une amélioration de l’interopérabilité multinationale, rendue nécessaire par les contraintes financières auxquelles font face la majorité des pays de l’OTAN.
Il s’agit pour nous de saisir les opportunités d’une coopération plus poussée, ainsi que de nouveaux engagements multinationaux, au profit du soutien médical apporté à nos forces armées.
Je me réjouis de vous accueillir à la réunion de juin et vous souhaite un séjour agréable, plaisant et enrichissant à Paris.
Très cordialement et confraternellement.
Médecin général des armées Jean-Marc Debonne
Directeur central du service de santé des armées françaises
Invitation to the 39th COMEDS Plenary
Dear Colleagues,
I am honoured to invite you to the 39thCOMEDS conference, which will take place in Paris, France, on June 03-07, 2013.
The conference will be held at the Hôtel Méridien Etoile, which is located close to the Champs-Elysées and famous historical monuments like the Arc de Triomphe.
COMEDS's spring 2013 conference is being held in June, at a period where sunset offers opportunities of pleasant and nice strolls late at night in Paris. You will be certainly taken in by the charm and atmosphere of this city, and the variety of its cultural assets.
I invite all NATO countries and their affiliates (Russian Federation, Partners For Peace, Mediterranean Dialogue, Istanbul Cooperation Initiative and Partners Across the Globe) to be our guests and attend the conference, whose aim is to share ideas and approaches to medical issues, which offer a unique opportunity to cooperate between nations beyond political and military barriers.
In a constantly evolving international environment, we all have numerous issues and perspectives to share and to coordinate within the medical community, inside COMEDS, and also between COMEDS and other NATO structures.
I am confident that we will together achieve significant progress and results in the necessary standardization for a better multinational interoperability, which are imposed by the financial constraints that most NATO countries face today.
This context offers us opportunities to further cooperation and multinational engagement, for the benefit of the medical support to our armed forces.
I am looking forward to meeting with you all at the June conference, and I hope your stay in Paris will be nice, pleasant, and rewarding.
Yours sincerely,
Lt Gen Jean-Marc Debonne, MD,PhD
French Surgeon General
Les délégations sont invitées à confirmer leur présence à la session plénière du COMEDS de Paris au plus tard le mardi 30 avril 2013 à 18h00.
-------------------------
Delegations are kindly invited to confirm their presence at the Paris COMEDS Plenary no later than April, Tuesday 30th, 2013 before 6 pm.
Madame, Monsieur,
Bienvenue dans la Ville-Lumière.
Pendant la durée de la réunion plénière de printemps du COMEDS, un programme spécifique aux délégations ainsi qu’aux accompagnants est proposé et détaillé dans le formulaire d’inscription.
-----------------------
Sir, Madam,
Welcome in the City of Light.
During all week’s COMEDS plenary meeting, a specific programme is proposed for delegates and accompanying persons and detailed in the registration form.
