La Saint-Martin, célébration de valeurs chères

Le Service du Commissariat des Armées célébrait le 13 novembre la fête de la Saint-Martin.

Présidée par le commissaire général hors classe Stéphane Piat, cette cérémonie fut caractérisée par de grands moments :

• Évocation de la vie de Saint-Martin, qui découpa la moitié de son manteau pour en faire don à un pauvre transi de froid à la porte d'Amiens. "Nous souvenir de Saint-Martin, c'est nous attacher, hommes et femmes du commissariat, à accomplir avec dévouement et désintéressement notre mission de soutien au service des autres. C'est puiser dans son exemple la force de surmonter les difficultés quotidiennes et nous
  montrer dignes de la confiance de ceux qui attendent de nous."

•  Lecture de l'ordre du jour de la Saint-Martin, en mémoire de Saint-Martin et en hommage aux combattants de la Grande Guerre :

"Officiers, sous-officiers et soldats en charge de l'administration ou du ravitaillement furent eux-aussi exposés au feu dans l'exécution de leur mission, qui les menait jusqu'aux premières lignes. Au service de leurs frères d'armes, ils surent soulager, autant que cela était possible, les souffrances de leurs camarades engagés au cœur de la bataille. Aucun mot ne peut rendre compte de ce que les soldats de première ligne vécurent, entassés dans la boue des tranchées, au milieu des cadavres, noués par la peur sous la pluie des obus ou dans l'attente de monter à l'assaut. J'aime à penser que les hommes du soutien purent leur apporter de brefs moment de réconfort durant ces quatre années terribles. Hommage leur soit rendu pour cela."

"Un siècle a passé. Mais nous ne devons pas oublier. Cette journée, placée sous le patronage de Saint Martin, doit nous y aider. Sachons chacun être dignes de l'exemple de ceux qui sont tombés, en montrant là où nous sommes, esprit de dévouement, rigueur et professionnalisme. Notre engagement dans la mission, qu'il s'exerce en opérations ou au quotidien dans nos organismes respectifs, est la meilleure manière de continuer à honorer la dette que nous avons contractée envers eux."

• Évocation du Centenaire de la Grande Guerre par un tableau commémoratif afin de clôturer la cérémonie : parade militaire en tenues de poilus, char de la Grande Guerre, cavaliers et véhicules historiques dont un taxi de la Marne et la voiture du Maréchal Foch. Un saut mémoriel dans le temps! 

Cette journée, placée sous le signe de recueillement a réuni près de 400 personnels de la direction du Service du commissariat des armées. Un moment d'échange, de partage de valeurs et de cohésion.

.

.

The St. Martin’s Day, a Celebration of Cherished Values

 The Service of the French Armed Forces celebrated the Saint Martin’s on the 13th November.

Chaired by Stéphane Piat, Commissary General[1], this ceremony is characterised by great moments:

• Recalling the life of Saint-Martin, who cut half of his coat to gave it to a poor person frozen at the door of Amiens. “Remembering Saint-Martin, ladies and gentlemen, is a way to devote ourselves with dedication and disinterest to our mission of support to the service of others. It is to draw in his example the strength to overcome daily difficulties and to show our trustworthiness from those who expect us. "

• Reading the agenda of St. Martin, in memory of St. Martin and as a tribute to the fighters of the Great War:

 Officers, non-commissioned officers and soldiers in charge of the administration or supply were also exposed to fire to complete their missions, and were led to front lines. They knew how to relieve as much as possible the sufferings of their comrades engaged in the heart of the battle. No words can account for what the frontline soldiers lived through. They crammed in the mud of trenches filled with corpses, dreaded the rain of cannonballs and waiting assaults. I’d like to think that the support men managed to bring them brief moments of comfort during these four terrible years. Let us honour them for that.”

 "A century has passed, but we must not forget. This day, under the patronage of Saint Martin, must help us remember. Let us each be worthy of the example of those who have fallen, and show dedication, rigor and professionalism from where we are. Our commitment to the mission, whether operational or daily in our respective organisations, is the best way to continue honouring our debt to them. "

• Recalling the Centenary of the Great War by a commemorative painting to close the ceremony: military parade in hair dress, tank of the Great War, riders and historic vehicles including a taxi from the Marne and the car of Marshal Foch. A memorial jump in time!

This day was placed under the sign of meditation and brought together nearly 400 personnel of the French Armed Forces’ leadership. It has been a moment of exchange, value sharing ​​and cohesion.

[1] Central Manager of the military administrative and general support service